住宅じゅうたくの空あき部屋べやなどを有料ゆうりょうで貸かし出だす「民泊みんぱく」は、ことしの６月がつに新あたらしい法律ほうりつが施行しこうされ、自治体じちたいに届とどけ出でれば原則げんそく、誰だれでも営えい業ぎょうできるようになります。今日きょうから全ぜん国こくで受うけ付つけが始はじまりますが、無許可むきょかで営業えいぎょうする「違法民泊いほうみんぱく」に歯止はどめをかけることになるか注目ちゅうもくされます。
参考译文：
“民宿”是指有偿出租自用住宅空房间的经营行为。对此，日本政府将于今年6月颁布一项新法律，届时只要向自治体提交申请，原则上任何人都可以从事民宿的经营。民宿申报自今日起将在日本全国范围展开，各界关注此举是否能够有效遏制 “非法民宿”这一无照经营行为。
貸し出す【かしだす】（五他）：放款；借出。
自動車で巡回して本を貸し出す業務を提供します。/ 利用图书车提供移动式借书服务。
1.歯止めをかける：【惯用语】
为防止事件发展过头而加以制止
地価高騰に歯止めをかける。/ 阻止地价上涨。
2.ようになる：【変化】（Ｖる・Ｖない＋ようになる）
表示从不可能的状态到可能状态，或从不能实行的状态变化到能实行的状态
隣の子供は最近きちんと挨拶するようになった。/ 最近邻居的孩子会规规矩矩地打招呼了。
3.ようにする：【意志】（Ｖる・Ｖない＋ようにする）
表示将使其行为或状况成立作为目标，而进行努力
大きな活字を使い、老人にも読みやすいようにする。/ 使用大号字，让老人也能看清。
内容选自
【纳豆阅读・新闻篇系列课】Day3
编辑 / 赫赫
主讲老师：李老师~#同时也是我们【21天动漫口语】【翻译提升课】【格助词课程】的主讲老师#
【新闻篇系列课63天】
扫码二维码 快速加入
▼
387，限时特惠98.8
每日一段日语新闻讲解，让NHK新闻不仅仅停留在“听”的阶段，还能get到词汇语法和翻译技巧。
使用道具 举报
韩国免税店返点代购返现金折扣卡新世界新罗济州岛釜山泰国优惠券
【送免税券】日本交通卡东京西瓜卡suica卡大阪ICOCA巴士JR地铁卡
高灵敏度手持金属探测器铁钉检测仪木材钉子探测仪木料废钉子检查
【周末不加价】韩国济州岛君悦酒店1-4晚套餐+接机+免税店金卡
海关胶带定制代购免税店封口胶带窄棕色标签封箱胶布纸包邮标签贴
上海浦东虹桥机场线下日上免税店行95折优惠券折扣券打折券返点1%
发表于 2020-9-4 18:00:00
