蒋勋曾写道：“所谓传统，就是活着的文化，不但活着，而且不能只活在学者专家身上，必须活在众人百姓之中。” 李白笔下“兹山何峻秀，绿翠入芙蓉”的济南，不仅活跃在大明湖畔，还活跃在垂柳旁的户户人家之中，活跃在瞿秋白等灼灼英勇事迹中，活跃在解放济南战役的炮响中。
“译旅同乡”从济南老城区的灰砖石上踏过，记录济南老城区历史文化景点的宣传方式，提炼现有宣传存在的瑕疵，思考济南文化乃至中国传统文化新传播方法。
壹
第一站 / 百花洲
泉群之水，经曲曲折折的玉带河，缠缠绵绵地流入百花洲，再穿过鹊华桥潺潺流进大明湖。百花洲是济南“家家泉水、户户垂杨”韵味的集中承载地段。
实
地
探
访
①
百花洲除了闻名遐迩的美景，还拥有济南历史文化英雄的红色血脉。如中国共产党早期主要领导人之一瞿秋白的父亲的故居就坐落于此。
在宣传瞿秋白的英雄事迹时，百花洲街区采取了现实与虚拟相结合的方式。首先利用微信小程序进行游戏问答和闯关，使游客大体知晓该英雄事迹。其次，进入故居有3d投像技术对具体的历史事件进行讲述，使游客对瞿秋白的英雄形象形成更为具体的认知。
微信小程序上关于瞿秋白英雄事迹的游戏问答和闯关
队
员
思
考
瞿秋白故居的这种宣传方式与山东大学图书馆答题闯关的形式有异曲同工之妙。同时，瞿秋白故居的小程序中包含更为生动的画面，更加吸引儿童的关注。而山东大学图书馆小程序则更为简洁直白，对借书还书等各个步骤介绍清晰。这反映了当面向群体不同时，所采取的宣传方式也应随之调整。
②
在百花洲畔漫步，处处可见民居民巷，这些街巷基本保留了原来的格局，并且每一处街巷都有独特的人文故事。这些人文故事通过百花洲小程序有机串联起来，指导游客进行游览。
小程序衔接自然，呈现出科技服务文化宣传的良好作用。但值得注意的是，整个环节只有单一的汉字，并没有外文的标注。作为一款与百花洲历史文化息息相关的小程序，语言的单一性会使其宣传功能受到局限。可见，百花洲的文化宣传还有尚待改进之处。
贰
第二站 / 解放阁
“金汤沃野还千里，春满齐州花满川。”解放阁位于原济南旧城城墙东南角，阁址为解放战争济南战役期间，中国人民解放军于1948年9月24日攻克济南时的攻城突破口处。
解放阁作为典型的红色景点，宣传主要针对我国人民，因此只有零星的地方出现了英文，整体上以汉语标识为主，景点配备的讲解员也使用汉语讲解。经过交流，我们了解到解放阁没有配备专业的英文讲解员，这显然不利于接待中文水平有限的外国游客。
解放阁这类红色景点常常开展爱国爱党主题特色活动，但是大部分仅面向国内游客，外国游客无法较好地参与。这些活动无法感染外国游客重要原因之一是语言不同，红色文化的专有名词的翻译难度较大。可见，只有借助英语和外语能力，从翻译入手，切实改善这种情况，才能更有利于外国游客学习中国红色文化，更为全面、立体、客观地了解中国的历史。
叁
第三站 / 黑虎泉泉群
黑虎泉泉群，位于济南市旧城东南隅，南护城河东段。泉水涌量仅次于趵突泉，在济南众泉中占第二位。泉水质纯味甘，清冽甘美，泉流淙淙，松柏蓊茏。
黑虎泉泉群是对外免费开放的景点，没有人工导游，游客可以通过扫码聆听语音自助讲解。
在数字化信息化的时代背景下，扫码语音讲解系统的优势日益明显。它操作简单，随时扫码随时用，还可以解决景区淡旺季导游人数配置不平衡及导游解说水平参差不齐问题。扫码语音讲解系统原理简单，打印二维码即可，有效地降低了导游、解说牌、宣传折页、自助讲解器等成本。
扫码语音自助讲解是近年来逐渐兴起的新型景区参观模式，作为信息化时代的产物，其具有以下优点：
NO.1 多媒体传送，形象生动
扫码语音讲解系统可以提供免费、优质的内容，如文字介绍、图片展品。扫码语音讲解系统还提供形象生动的音频讲解、视频展示和链入网站等多媒体展示方式。
NO.2 成本低廉，传播范围广
扫码语音讲解系统制作简单、印刷方便、制作成本低、运营成本低、推广效果好，还能提升景区的服务水平和服务质量。
NO.3 不受时间、地点的限制
扫码语音讲解可以打印成小卡片随身携带，无需在特定的时间和特定地点使用，无需额外管理设备。扫码语音讲解操作也简单可以加深游客记忆，提高用户体验度。
NO.4 低碳环保、不污染环境
扫码语音讲解系统原料简单、打印方便，而且不会产生损耗和污染环境的现象。比起传统的传统解说媒介，扫码语音更加低碳环保。
NO.5 有利于分享推广
景区二维码的应用，大容量地传递了文化旅游信息，游客可将手机上的展览信息分享到社交平台，以达到帮助景区引流和宣传的目的。
NO.6 容易维护、对接大数据
扫码语音讲解系统应用了数字编码位置识别技术和数字多媒体技术，可容纳内容多。对于扫描出来的二维码内容也已在后台修改、更新和上传。扫码语音讲解系统还能统计浏览量等数据，能进行大数据对接，方便了景区后期运营调整。
语音讲解具有以上诸多优势，但也存在一些问题。首先，语音讲解是录制好的固定语音，往往无法提供参观者想获取的更为具体的知识，缺少互动性。其次，语音讲解只是汉语讲解，没有配备英语及其他语言的讲解版本，不利于外国游客对泉城文化的进一步了解。由此观之，语音自助讲解系统存在可改进之处，值得我们注意。
黑虎泉泉群的道路指示牌上标有汉语、英语、日语、朝鲜语四种文字，方便各国游客的线路规划与景点定位。但是具体景点旁边缺乏对应的英文讲解，只有零星的泉名的英文。
英语是世界上应用最广泛的语言，日语和朝鲜语在指示牌上的出现也体现了山东省毗邻日韩的地理特色，在游客受众语言方面具有较强的针对性。但是具体景点的英文解释不足，应增添这一方面的内容。当然，在这一过程中也应考虑到景点的和谐，不能因增添英文介绍而破坏了泉水原有的美感。
“
写在最后
“译旅同乡”一心一意，用脚步丈量济南老城区的一砖一瓦，用眼睛观察文化景点的一点一滴，这是我们的祖国，这是我们的家乡，我们将以饱满的热情、认真的态度，继续完成我们的社会实践，真正为家乡的对外文化宣传提出建设性的意见。
扫码关注我们
山大外院学生会
百廿山大，九秩外院
队伍 | “译旅同乡”调研团
指导老师 | 王勇 陈诺
文稿撰写 | 高铭霞 柳森茂
编辑 | 姜芮雯
图文排版 | 蔡雅欣
责任编辑 | 王文卿 杨伊林
使用道具 举报
上海虹桥机场贵宾厅休息室 V1头等舱 V26南航明珠贵宾室 VIP卡
SZX深圳机场休息室宝安贵宾厅VIP快速安检 南航明珠贵宾室
SHE沈阳桃仙国际机场休息室贵宾厅快速安检通道头等舱南航明珠
揭阳潮汕机场贵宾厅 南航明珠俱乐部贵宾室 揭阳机场头等舱休息室
全国 南航明珠休息室 候机贵宾厅免费餐饮2小时贵宾室 国内出发厅
南航文创 原创设计可爱萌趣南航小明珠系列飞机造型小号公仔
发表于 2022-8-1 19:18:40