找回密码
 加入慢享
猜你喜欢
旅行常客论坛

国庆+中秋“王炸”假期来袭!“打卡”各种网红景点,那“打卡”的英文怎么表达?

[复制链接]
发表于 2020-10-1 10:23:00 | 显示全部楼层 |阅读模式

超激动的说,从上周就开始期盼的“十一假期”终于来了!而且这次国庆假期和中秋节连在一起,10月1日至10月8日,足足放8天!
但高校的学生却开心不起来……因为他们的假期大幅度缩水了!

但是,该说不说即使是只放一两天假也要好好计划一下,看看周围有哪些值得“打卡”网红景点~
这个时候C姐作为大家学习路上的学习委员势必要给同学们分享一下关于“打卡”的英语表达,以及哪些旅行中你肯定用得到的词汇~
NO.1
“打卡”怎么翻译?
↓↓↓
说到“爱打卡”的名人,马云要是当第二没人敢当第一了。最近马爸爸就打卡了网红城市—长沙,一时间太平街、都正街、坡子街…到处人头攒动~
那“打卡某个地方”英语怎么说?其实很好理解,“打卡”某个地方其实就是“去到某个地方”,用visit/go就能表达这个意思:
must-visit  打卡
举个例子
Studded with luxury hotels and tourist attractions, this is a must-visit street when traveling to Mexico City. 
这条街上遍布着豪华酒店和旅游景点,去墨西哥旅游的话,改革大道是必须要打卡的一个景点。
同样,must后也可以换成其它动词

must-eat food: 必吃的东西

must-read books: 必读书目

must-do things: 必做的事情

must-have bag: 必备的包包

如果你想用更高阶的表达,也可以使用check out,这个词组有“一探究竟”之意,表达为打卡也是恰如其分:
check out  一探究竟
举个例子
Wugong mountain is really fascinating. You must have to check out.
武功山真的很美。你一定得来打卡。
但是在这里要提醒大家,打卡网红景点中的“打卡”要与“上下班打卡”区分开来,绝对不能混为一谈来用~
punch in/punch out  上班/下班打卡
举个例子
He would get up and get ready for work, eat, and punch in at 6 p.m.
他通常起床、准备上班、吃饭,然后在下午6:00打卡上班。
相比于学生党,上班族的旅行计划就可以很丰富了~那么接下来就和大家聊聊那些关于旅行的英文词汇~
NO.2
关于“旅行”的英文词汇
↓↓↓
现在越来越多的人会选择“自由行”,相比最传统的跟团游,自由行则可以完全根据自己的喜好而制定行程,但是费用会相对较高,当然,土豪朋友请随意~那“自由行”的英语就可以表达为:
independent tour  自由行
举个例子
To the opposite, an independent tour or a do-it-yourself one is what I want. 
与之相反,自由行或者叫自助游才是我想要的。
相比之下,“半自助游”semi-guided tour的性价比就会高一些了,毕竟“机票+酒店”的费用通过旅行社要比自己订便宜很多哦!
semi-guided tour  半自助游
举个例子
The most popular semi-guided tour destinations for this New Year's Day holiday are Xiamen, Sanya, Singapore and Thailand. 
厦门、三亚、新加坡、泰国是这个元旦假期最热门的半自由行目的地。
当然时机也很重要,相比淡季off season,类似“十一黄金周”这类的旺季in season,不仅价格贵,而且还要忍受被人“推动前进”之苦。这就为什么很多人从来不会选择在节假日出门的主要理由。
NO.3
关于“自驾”的英文表达
↓↓↓
相比于坐飞机和高铁,现在我们越来越喜欢选择一个更舒适的出行方式自驾游~说起“自驾游”的英语表达,我看有的同学喜欢用“Self-driving.”
注意注意❗ Self-driving可不是自驾游,只能形容车的自动驾驶,如果要表达自己亲自开车,则应该用“self-drive”意为“自驾、亲自开车的”。
self-drive  自驾、亲自开车的
举个例子
Presidential Hotel is the Best Self-Drive Theme Hotel that enjoys advantages of geographical location and tourism resources. 
享地理位置和旅游资源优势的最佳自驾游主题酒店。
除了“self-drive”,在给大家分享一个老外很少经常用到的说法,他们认为自驾就是在路上,也可以说成“go on a road trip.”
go on a road trip.  自驾旅行
举个例子
So go on a road trip and document it with photographs. 
所以进行一次自驾旅行,用相片记录下来。
国庆+中秋“王炸”假期来袭!放假了要好好犒劳自己!抓住宝贵的假期来一场仪式感满满的出行吧!

温馨提示

备考下半年BEC考试的同学

留给你们的时间可不多了~

C姐花了好几天时间,整理了一份

干货满满的BEC备考资料包

我保证你肯定没见过这么全的~

扫描下方二维码即可领取!

 BEC核心词汇学习群

● 阅读这么学才能得高分

 BEC各考点情况说明

戳原文,

免费领取BEC备考资料!

回复

使用道具 举报

快速回复 返回顶部 返回列表