【CET4】【Chinadaily】

China Eastern unveils new unlimited flight deal

中国东方航空公布新的无限制航班协议

 

Tips & vocabularies

 

       
     

China Eastern aircraft on the tarmac at the international airport in Yantai, Shandong province. [Photo by Tang Ke/for China Daily]

ˈʧaɪnə ˈiːstən ˈeəkrɑːft ɒn ðə ˈtɑːmæk æt ði ˌɪntə(ː)ˈnæʃənl ˈeəpɔːt ɪn Yantai, Shandong ˈprɒvɪns. [ˈfəʊtəʊ baɪ tæŋ Ke/fɔː ˈʧaɪnə ˈdeɪli]

在山东省烟台国际机场停机坪上的东航飞机。

 

Encouraged by the impressive performance of its weekend flight offerings, China Eastern Airlines on Monday launched a new product catered toward weekday flights, according to the Shanghai-based carrier.

ɪnˈkʌrɪʤd baɪ ði ɪmˈprɛsɪv pəˈfɔːməns ɒv ɪts ˈwiːkˈɛnd flaɪt ˈɒfərɪŋz, ˈʧaɪnə ˈiːstən ˈeəlaɪnz ɒn ˈmʌndeɪ lɔːnʧt ə njuː ˈprɒdʌkt ˈkeɪtəd təˈwɔːd ˈwiːkdeɪ flaɪts, əˈkɔːdɪŋ tuː ðə ʃæŋˈhaɪ-beɪst ˈkærɪə.

总部位于上海的东方航空公司表示，受周末航班产品出色表现的鼓舞，中国东方航空公司周一推出了一种专为平日航班设计的新产品。

 

Priced at 3,456 yuan, the new package allows users to take unlimited flights to any destination in the Chinese mainland on weekday mornings before 8am and on weekday evenings after 8pm. The package is valid for 180 days.

praɪst æt 3,456 jʊˈɑːn, ðə njuː ˈpækɪʤ əˈlaʊz ˈjuːzəz tuː teɪk ʌnˈlɪmɪtɪd flaɪts tuː ˈɛni ˌdɛstɪˈneɪʃən ɪn ðə ˌʧaɪˈniːz ˈmeɪnlənd ɒn ˈwiːkdeɪ ˈmɔːnɪŋz bɪˈfɔː 8æm ænd ɒn ˈwiːkdeɪ ˈiːvnɪŋz ˈɑːftə 8pm. ðə ˈpækɪʤ ɪz ˈvælɪd fɔː 180 deɪz.

新的套餐价格为3456元，允许乘客在工作日早晨8点之前和工作日晚上8点之后的无限制地飞往中国大陆的任何目的地。套餐有效期为180天。

 

In light of the COVID-19 outbreak coming under control in China, the carrier had on June 18 launched a product that allows customers to redeem flights to any destination in the Chinese mainland during weekends until the end of this year.

ɪn laɪt ɒv ðə siː-əʊ-viː-aɪ-diː-19 ˈaʊtbreɪk ˈkʌmɪŋ ˈʌndə kənˈtrəʊl ɪn ˈʧaɪnə, ðə ˈkærɪə hæd ɒn ʤuːn 18 lɔːnʧt ə ˈprɒdʌkt ðæt əˈlaʊz ˈkʌstəməz tuː rɪˈdiːm flaɪts tuː ˈɛni ˌdɛstɪˈneɪʃən ɪn ðə ˌʧaɪˈniːz ˈmeɪnlənd ˈdjʊərɪŋ ˈwiːkˈɛndz ənˈtɪl ði ɛnd ɒv ðɪs jɪə.

鉴于中国COVID-19疫情已得到，该航空公司已于6月18日推出了一款产品，允许客户在今年内兑换飞往中国大陆任何目的地的周末航班。

 

Daily flights of China Eastern rebounded from its lowest of 200 to about 2,300 - more than 90 percent of pre-epidemic levels - as of early August.

ˈdeɪli flaɪts ɒv ˈʧaɪnə ˈiːstən rɪˈbaʊndɪd frɒm ɪts ˈləʊɪst ɒv 200 tuː əˈbaʊt 2,300 - mɔː ðæn 90 pəˈsɛnt ɒv priː-ˌɛpɪˈdɛmɪk ˈlɛvlz - æz ɒv ˈɜːli ˈɔːgəst.

截至8月初，东航的每日航班数从最低的200班次反弹至约2,300班次，超过疫情前水平的90％。

 

 

翻译：yy

朗读：翔太郎

校对：道化