【CET4】【Chinadaily】中国东方航空与厦门国际机场集团签署合作协议

China Eastern sign collaboration deal with Xiamen Iport Group

中国东方航空与厦门国际机场集团签署合作协议

Tips & vocabularies

Workers board a China Eastern chartered plane at the Kunming Changshui International Airport in Southwest China's Yunnan province on a flight to Yantai in East China's Shandong province on March 4, 2020. [Photo/Xinhua]

ˈwɜːkəz bɔːd ə ˈʧaɪnə ˈiːstən ˈʧɑːtəd pleɪn æt ðə Kunming Changshui ˌɪntə(ː)ˈnæʃənl ˈeəpɔːt ɪn ˌsaʊθˈwɛst ˈʧaɪnəz Yunnan ˈprɒvɪns ɒn ə flaɪt tuː Yantai ɪn iːst ˈʧaɪnəz Shandong ˈprɒvɪns ɒn mɑːʧ 4, 2020. [ˈfəʊtəʊ/Xinhua]

2020年3月4日，在中国西南部云南省昆明长水国际机场，工人们登上了飞往山东省烟台的东航包机。[图/新华社]

China Eastern Airlines Corp and Xiamen Iport Group on Thursday signed a strategic cooperation framework agreement to deepen collaboration in passenger transport, air logistics and aircraft leasing.

ˈʧaɪnə ˈiːstən ˈeəlaɪnz kɔːp ænd Xiamen Iport gruːp ɒn ˈθɜːzdeɪ saɪnd ə strəˈtiːʤɪk kəʊˌɒpəˈreɪʃən ˈfreɪmwɜːk əˈgriːmənt tuː ˈdiːpən kəˌlæbəˈreɪʃən ɪn ˈpæsɪnʤə ˈtrænspɔːt, eə ləʊˈʤɪstɪks ænd ˈeəkrɑːft ˈliːsɪŋ.

中国东方航空公司（China Eastern Airlines Corp.）和厦门翔业集团周四签署了战略合作框架协议，以深化在客运、航空物流和飞机租赁等领域的合作。

Iport Group operates four airports across Fujian province - Xiamen Gaoqi International Airport, Wuyishan Airport, Fuzhou Changle International Airport and Longyan Guanzhaishan Airport.

Iport gruːp ˈɒpəreɪts fɔːr ˈeəpɔːts əˈkrɒs Fujian ˈprɒvɪns - Xiamen Gaoqi ˌɪntə(ː)ˈnæʃənl ˈeəpɔːt, Wuyishan ˈeəpɔːt, Fuzhou Changle ˌɪntə(ː)ˈnæʃənl ˈeəpɔːt ænd Longyan Guanzhaishan ˈeəpɔːt.

翔业集团在福建省拥有厦门高崎国际机场、武夷山机场、福州长乐国际机场和龙岩官寨山机场四个机场。

According to the agreement, China Eastern will make Xiamen of Fujian province a key market as the city's aviation industry has been developing quickly.

əˈkɔːdɪŋ tuː ði əˈgriːmənt, ˈʧaɪnə ˈiːstən wɪl meɪk Xiamen ɒv Fujian ˈprɒvɪns ə kiː ˈmɑːkɪt æz ðə ˈsɪtiz ˌeɪvɪˈeɪʃ(ə)n ˈɪndəstri hæz biːn dɪˈvɛləpɪŋ ˈkwɪkli.

随着厦门航空业的快速发展，东航将根据协议把福建厦门作为重点市场。

One of the nation's busiest single runway airports, Xiamen Airport had a passenger volume of 27.41 million and cargo throughput of 330,000 tons last year.

wʌn ɒv ðə ˈneɪʃənz ˈbɪzɪɪst ˈsɪŋgl ˈrʌnweɪ ˈeəpɔːts, Xiamen ˈeəpɔːt hæd ə ˈpæsɪnʤə ˈvɒljʊm ɒv 27.41 ˈmɪljən ænd ˈkɑːgəʊ ˈθruːpʊt ɒv 330,000 tʌnz lɑːst jɪə.

厦门机场是全国最繁忙的单跑道机场之一，去年客运量2741万人次，货物吞吐量33万吨。

As one of the nation's top three airlines, China Eastern also plans to take part in the construction of Xiamen's new airport to gain a bigger market share in the city. The new airport is designed to handle 45 million passenger trips per year and receive 85 million passenger trips annually.

æz wʌn ɒv ðə ˈneɪʃənz tɒp θriː ˈeəlaɪnz, ˈʧaɪnə ˈiːstən ˈɔːlsəʊ plænz tuː teɪk pɑːt ɪn ðə kənˈstrʌkʃən ɒv Xiamen's njuː ˈeəpɔːt tuː geɪn ə ˈbɪgə ˈmɑːkɪt ʃeər ɪn ðə ˈsɪti. ðə njuː ˈeəpɔːt ɪz dɪˈzaɪnd tuː ˈhændl 45 ˈmɪljən ˈpæsɪnʤə trɪps pɜː jɪər ænd rɪˈsiːv 85 ˈmɪljən ˈpæsɪnʤə trɪps ˈænjʊəli.

作为全国三大航空公司之一，东航还计划参与厦门新机场的建设，以获得更大的市场份额。新机场的设计年客运量为4500万人次，年客运量为8500万人次。

China Eastern, which first established a presence in Xiamen in 1990, currently accounts for 10.7 percent of Xiamen Airport's passenger transport.

ˈʧaɪnə ˈiːstən, wɪʧ fɜːst ɪsˈtæblɪʃt ə ˈprɛzns ɪn Xiamen ɪn 1990, ˈkʌrəntli əˈkaʊnts fɔː 10.7 pəˈsɛnt ɒv Xiamen ˈeəpɔːts ˈpæsɪnʤə ˈtrænspɔːt.

东航于1990年首次进驻厦门，目前占厦门机场客运量的10.7%。

Operating a fleet of nearly 750 aircraft, China Eastern makes more than 130 million passenger trips to 1,150 destinations in 175 nations and regions across the world every year.

ˈɒpəreɪtɪŋ ə fliːt ɒv ˈnɪəli 750 ˈeəkrɑːft, ˈʧaɪnə ˈiːstən meɪks mɔː ðæn 130 ˈmɪljən ˈpæsɪnʤə trɪps tuː 1,150 ˌdɛstɪˈneɪʃənz ɪn 175 ˈneɪʃənz ænd ˈriːʤənz əˈkrɒs ðə wɜːld ˈɛvri jɪə.

东航拥有近750架飞机，每年为全球175个国家和地区的1150个目的地提供超过1.3亿人次游客。

翻译：龟龟

朗读：果果

校对：Bluebell